1 00:00:00,146 --> 00:00:01,905 Anteriorment Will Trent... 2 00:00:01,906 --> 00:00:04,563 Tinc la intenció de sol·licitar el divorci i per a la custòdia dels nens. 3 00:00:04,564 --> 00:00:06,807 No cal cuidar la meva diabetis. 4 00:00:06,808 --> 00:00:09,430 M'agrada tenir-te al meu vida. Simplement se sent bé. 5 00:00:09,431 --> 00:00:11,742 Vaig matar a Lenny. tu no estaven aquí, d'acord? 6 00:00:11,743 --> 00:00:13,434 Cristall! 7 00:00:13,435 --> 00:00:16,368 Angela Polaski, en tinc per posar-te sota arrest 8 00:00:16,369 --> 00:00:19,336 per manipular proves, fent declaracions falses. 9 00:00:19,337 --> 00:00:21,373 Vaig pensar que em podríeu triar. 10 00:00:21,374 --> 00:00:22,788 Hem passat molt junts. 11 00:00:22,789 --> 00:00:24,238 Em pots deixar ajudar-te amb això? 12 00:00:24,239 --> 00:00:26,274 Will. 13 00:00:26,275 --> 00:00:28,794 Ha marxat. Va dir que em podia moure a la casa principal si vull. 14 00:00:28,795 --> 00:00:31,417 Va dir que hi ha prou efectiu per cobrir els serveis públics durant un temps. 15 00:00:46,502 --> 00:00:48,227 - Temps. - Papa, era un disc nou? 16 00:00:48,228 --> 00:00:51,161 Oh, carai, sí, ho era. Va ser un minut quinze. Ben fet. 17 00:00:53,613 --> 00:00:55,959 Aquí, vinga. Puja fora, bebè, i asseca't. 18 00:00:55,960 --> 00:00:58,200 Has de menjar alguna cosa. jo sóc ens agafarà unes hamburgueses. 19 00:01:00,758 --> 00:01:03,208 Angus alimentat amb herba! Calent i llest! 20 00:01:03,209 --> 00:01:04,657 D'acord, vell. 21 00:01:04,658 --> 00:01:06,901 Oh, allà està. Woody, porta-ho. 22 00:01:06,902 --> 00:01:08,972 - Ei. Felicitats, germà. - Ho agraeixo. Estàs bé? 23 00:01:08,973 --> 00:01:10,560 - Sí. Com estàs? - Estic bé. 24 00:01:10,561 --> 00:01:11,906 - Sí? - Sí. 25 00:01:11,907 --> 00:01:12,907 És dur ser el senyor mare. 26 00:01:12,908 --> 00:01:14,495 No, són uns nens fantàstics. 27 00:01:14,496 --> 00:01:15,910 Són grans nens. Ets un noi afortunat. 28 00:01:15,911 --> 00:01:17,325 - Jo sóc. - D'acord. Gaudeix-ho, germà. 29 00:01:17,326 --> 00:01:18,982 - Gràcies. - Mira la mida d'aquests braços! 30 00:01:18,983 --> 00:01:21,296 Sé per a qui va. Totes les dones solteres! 31 00:01:21,779 --> 00:01:22,849 Ei, Coop! 32 00:01:23,401 --> 00:01:24,920 Coop... Coop, vinga. 33 00:01:25,403 --> 00:01:27,612 D'acord, equip. Tenim res a casa. Així que menja. 34 00:01:28,372 --> 00:01:30,304 Així que, Max, qui és el teu, eh, súper amic aquí? 35 00:01:30,305 --> 00:01:32,133 D'acord, ens hem d'anar. 36 00:01:32,134 --> 00:01:35,172 D'acord. No, gràcies, eh? 37 00:01:35,758 --> 00:01:37,621 - Ei, capità Cromwell. - Jo. 38 00:01:37,622 --> 00:01:39,622 - Gràcies per l'hamburguesa. - Oh, ho entens, Maximus. 39 00:01:41,557 --> 00:01:43,524 Robbie, com estem amb gel? 40 00:01:43,525 --> 00:01:45,146 Ens vols agafar unes quantes bosses més? 41 00:01:45,147 --> 00:01:47,735 Chester! Et veus avorrit. 42 00:01:47,736 --> 00:01:49,254 Estàs preparat per a la cursa de gel? 43 00:01:49,255 --> 00:01:51,774 Vinga. Vaig portar calent gossos. Vaig contribuir. 44 00:01:52,223 --> 00:01:54,431 Bé. Estic conduint. 45 00:01:54,432 --> 00:01:56,227 Què? Creus que estic carregat? 46 00:01:56,745 --> 00:01:59,990 Vols respirar-me, sac de patates dolces? 47 00:02:01,301 --> 00:02:02,957 Bonic. 48 00:02:02,958 --> 00:02:05,202 Això és el de Cromwell barri, ja ho saps. 49 00:02:06,755 --> 00:02:07,756 Ei. 50 00:02:08,895 --> 00:02:10,827 - Creus que estan encaixant? - Això és el que veig. 51 00:02:10,828 --> 00:02:12,795 S-He de tornar i agafa la meva pistola o... 52 00:02:13,417 --> 00:02:15,625 No. No ho fan vol cap problema. 53 00:02:15,626 --> 00:02:17,041 Anem a moure'ls. 54 00:02:18,008 --> 00:02:19,353 Hora del pastís! 55 00:02:21,701 --> 00:02:24,496 - Màxim! Katie! Entreu dins! Aconsegueix la teva germana! - Mou, mou, mou, mou! 56 00:02:24,497 --> 00:02:26,429 Tots, baixeu! Entreu dins! 57 00:02:26,430 --> 00:02:28,707 Mantingueu-vos baix, mantingueu-vos baix! Dins! 58 00:02:30,261 --> 00:02:31,541 Cap avall! Mantenir el cap avall! 59 00:02:44,931 --> 00:02:47,968 - Treu l'EMS aquí. - Relaxa't, relaxa't. No et moguis. No et moguis. 60 00:02:49,729 --> 00:02:52,627 Vull que entre tots els policies la ciutat aquí ara! Ara! 61 00:02:52,628 --> 00:02:53,802 Hi estic! 62 00:02:54,527 --> 00:02:56,562 El difunt és Detectiu Chester Flynn. 63 00:02:56,563 --> 00:03:00,325 Nen local, nascut i criat. Múltiples elogis. 64 00:03:00,326 --> 00:03:03,398 Us demanem que respecteu la seva la privadesa de la família en aquest moment. 65 00:03:04,157 --> 00:03:08,298 GBI s'ha associat amb APD aquest incident implicat per un agent. 66 00:03:08,299 --> 00:03:11,957 L'agent especial Faith Mitchell ho farà dirigir la investigació. 67 00:03:11,958 --> 00:03:13,924 Bona tarda. 68 00:03:13,925 --> 00:03:16,686 Seguint el nostre preliminar anàlisi de l'escena del crim, 69 00:03:16,687 --> 00:03:19,344 encara no tenim a sospitós o un motiu. 70 00:03:19,345 --> 00:03:22,830 Hi ha proves que ho suggereixen aquest tiroteig va ser un acte dirigit. 71 00:03:22,831 --> 00:03:26,523 La meva font a l'APD diu que aquests policies va interrompre un robatori en curs. 72 00:03:26,524 --> 00:03:28,422 La teva font ha parlat fora de lloc. 73 00:03:28,423 --> 00:03:31,804 La nostra víctima supervivent sí que va fer una declaració en aquest sentit, 74 00:03:31,805 --> 00:03:33,496 però tenim des de llavors va descobrir noves proves. 75 00:03:33,497 --> 00:03:35,877 - Quines proves? - Bé... 76 00:03:35,878 --> 00:03:38,838 No hi ha més preguntes. El públic serà actualitzat quan tinguem més informació. 77 00:03:39,227 --> 00:03:40,537 L'alcalde Antoni. 78 00:03:42,816 --> 00:03:45,991 Estic promulgant un toc de queda entrarà en vigor a les 19.00 h. 79 00:03:45,992 --> 00:03:47,545 Si us plau, queda't a casa. 80 00:03:48,167 --> 00:03:50,582 Estigueu segurs. I mantenir Atlanta en les vostres oracions. 81 00:03:52,205 --> 00:03:54,034 Quina és la condició de l'oficial ferit? 82 00:03:54,035 --> 00:03:55,863 Són els Reis del Piemont relacionat amb el tiroteig? 83 00:04:01,835 --> 00:04:03,872 No vaig consentir a una abraçada, Barb. 84 00:04:04,321 --> 00:04:08,427 La percepció ho és tot, Mandy. Estem projectant la unitat. 85 00:04:08,428 --> 00:04:10,774 Unitat? Quants de els anuncis de la teva campanya eren 86 00:04:10,775 --> 00:04:13,053 sobre els diners que llança Atlanta fora de l'aplicació de la llei? 87 00:04:13,054 --> 00:04:15,400 Tots ells. 88 00:04:15,401 --> 00:04:17,057 - No he retallat ni un cèntim del vostre pressupost. - Aleshores, només ets un mentider? 89 00:04:17,058 --> 00:04:19,335 El capità Cromwell, I pensava que et jubilaves. 90 00:04:19,336 --> 00:04:21,268 Sí, això està en suspens perquè jo acabo d'escoltar una roda de premsa 91 00:04:21,269 --> 00:04:23,546 que el meu noi estava apuntat assassinat. Voleu elaborar? 92 00:04:23,547 --> 00:04:24,789 - Bé, puc... - Assenta't. 93 00:04:25,238 --> 00:04:26,894 Faith Mitchell és el meu millor agent. 94 00:04:26,895 --> 00:04:28,102 Hi arribarem. 95 00:04:28,103 --> 00:04:30,208 On és Lurch? Algú troba... 96 00:04:30,209 --> 00:04:32,175 Dreta-Dreta-Dreta aquí, agent Mitchell. 97 00:04:32,176 --> 00:04:34,336 Agent Gross, és això enquadernador de proves? Deixa'm veure'l. 98 00:04:40,771 --> 00:04:43,428 Hem trobat oli de motor fresc, burilles de cigarrets i cartutxos de vape 99 00:04:43,429 --> 00:04:44,912 on estava aparcat el seu cotxe. 100 00:04:44,913 --> 00:04:46,431 No estaven carcassa per un robatori. 101 00:04:46,432 --> 00:04:48,122 Estaven a l'aguait. 102 00:04:48,123 --> 00:04:50,090 Bé, sis trets a Chester. El volien mort. 103 00:04:50,091 --> 00:04:51,677 Només n'hi ha un disparat a l'altre noi. 104 00:04:51,678 --> 00:04:54,267 Això és una bogeria. Una colla colpejat a plena llum del dia? 105 00:04:54,750 --> 00:04:56,579 Hi havia famílies a través del carrer. 106 00:04:56,580 --> 00:04:58,719 Què fa pensar el teu testimoni eren els reis del Piemont? 107 00:04:58,720 --> 00:05:01,273 Bé, hi havia quatre nois vestit de taronja dins del vehicle. 108 00:05:01,274 --> 00:05:03,206 Portaven colors a l'assassinat d'un policia? 109 00:05:03,207 --> 00:05:06,106 Era un missatge. Chester formava part del grup de treball de les bandes. 110 00:05:06,107 --> 00:05:08,453 Mira, si els Reis volen un guerra, els hi donarem. 111 00:05:08,454 --> 00:05:11,214 Ei, no vull un tiroteig. jo volen els pistolers tancats de per vida. 112 00:05:11,215 --> 00:05:13,906 El tirador serà un estúpid nen. Necessitem la persona que truca. 113 00:05:13,907 --> 00:05:15,563 Hi arribarem, capità. 114 00:05:15,564 --> 00:05:17,427 Rafael Wexford. ho faré recollir-lo ara mateix. 115 00:05:17,428 --> 00:05:20,154 No em puc creure que estic dient això, però estic d'acord amb ell. 116 00:05:20,155 --> 00:05:22,812 Qui estigui al capdavant dels Reis, traiem-lo ara del carrer. 117 00:05:22,813 --> 00:05:25,055 Tenim una oportunitat a Wexford. 118 00:05:25,056 --> 00:05:27,936 El portarem després que ho confirmi alguns detalls amb el grup de treball de les bandes. 119 00:05:29,613 --> 00:05:32,650 - Què? - Vaig enviar uns quants cotxes a casa seva. 120 00:05:33,306 --> 00:05:36,689 Mira, acabo de dir que mira't Wexford. Això és tot. Bonic i fàcil. 121 00:05:54,189 --> 00:05:56,742 Has de fer broma jo. Rafael Wexford. 122 00:05:56,743 --> 00:05:58,779 Aquest és l'Atlanta Departament de Policia. 123 00:05:58,780 --> 00:06:00,988 Estàs ordenat rendir-se. Ara! 124 00:06:02,508 --> 00:06:04,992 Trets disparats! Trets disparats! 125 00:06:04,993 --> 00:06:06,235 - Algú té ulls posats en ell? - Qui té un tret? 126 00:06:06,236 --> 00:06:07,356 És el cotxe. És el cotxe. 127 00:06:08,410 --> 00:06:12,275 Un cotxe va disparar. Aixeca't! No hi va haver cap tir! Aixeca't! 128 00:06:12,276 --> 00:06:14,208 Hem establert un línia de comunicació? 129 00:06:14,209 --> 00:06:16,693 Sí, l'estàs aguantant. On dimonis és el negociador? 130 00:06:16,694 --> 00:06:19,076 La mires. Tenim un telèfon de llançament? 131 00:06:19,732 --> 00:06:20,802 Doneu un avís a Wexford. 132 00:06:21,285 --> 00:06:23,149 Ei! Vine a tapar-me. 133 00:06:24,150 --> 00:06:27,566 Rafael Wexford. Estem enviant un telèfon. Stand by. 134 00:06:43,411 --> 00:06:45,033 Truca'ns, Rafael! 135 00:06:52,040 --> 00:06:53,696 tarda. 136 00:06:53,697 --> 00:06:55,492 Estàs pagant per aquesta finestra. 137 00:06:55,940 --> 00:06:58,252 Senyor Wexford, sóc l'agent especial Faith Mitchell. Com va el teu dia? 138 00:06:58,253 --> 00:07:00,565 Sincerament? He passat molt pitjor, 139 00:07:00,566 --> 00:07:03,257 però suposo que tinc moltes coses per explicar als veïns ara, no? 140 00:07:03,258 --> 00:07:05,880 Estic d'acord. Això és tota una situació. 141 00:07:05,881 --> 00:07:08,780 No, la situació és aquesta no tens cap ordre, 142 00:07:08,781 --> 00:07:11,679 i em demanes que passi directament a un esquadró d'afusellament. 143 00:07:11,680 --> 00:07:13,233 Puc garantir la teva seguretat. 144 00:07:13,234 --> 00:07:14,924 Noia, agafa. 145 00:07:14,925 --> 00:07:16,339 Tenim un policia mort, un altre a l'hospital 146 00:07:16,340 --> 00:07:17,892 i evidència que estaves implicat. 147 00:07:17,893 --> 00:07:19,480 Senyor Wexford, no ho tinc sé quant de temps puc mantenir-me 148 00:07:19,481 --> 00:07:21,102 aquests policies de la tempesta a la teva porta d'entrada. 149 00:07:21,103 --> 00:07:23,691 Aquesta porta és molt més més car que aquella finestra. 150 00:07:23,692 --> 00:07:27,730 Senyor Wexford, no hi anem a qualsevol lloc. Deixa'm ajudar-te. 151 00:07:27,731 --> 00:07:32,044 Ai! Sones bé. Aposto la teva mare està molt orgullosa. 152 00:07:32,045 --> 00:07:33,530 Aconsegueix-me Will Trent. 153 00:07:35,221 --> 00:07:38,292 Això serà un problema perquè ell no és aquí, fa mesos que no hi és. 154 00:07:38,293 --> 00:07:39,776 Ni tan sols sé on és. 155 00:07:39,777 --> 00:07:42,296 I no per presumir, però Estic força bé. 156 00:07:42,297 --> 00:07:44,954 Increïble. Aconsegueix-me Will Trent. 157 00:07:44,955 --> 00:07:46,058 Senyor Wexford. 158 00:07:46,059 --> 00:07:48,198 Will Trent! 159 00:08:25,980 --> 00:08:29,294 ♪ "El problema és Tot dins el teu cap" em va dir ♪ 160 00:08:30,191 --> 00:08:33,885 ♪ "La resposta és fàcil si t'ho prens lògicament ♪ 161 00:08:34,506 --> 00:08:36,576 ♪ M'agradaria ajudar-te"... ♪ 162 00:08:36,577 --> 00:08:39,027 Eduardo, què és? el temps serà com avui? 163 00:08:43,860 --> 00:08:46,829 Mmm. Calent com pilotes. 164 00:08:49,141 --> 00:08:52,626 ♪ Ella va dir: "És realment No és el meu costum d'entrar"... ♪ 165 00:08:52,627 --> 00:08:55,078 Eduardo, que és el més maco gos al món sencer? 166 00:08:59,462 --> 00:09:01,014 Això és correcte. 167 00:09:01,015 --> 00:09:02,603 D'acord, noia, anem a treballar. 168 00:09:03,052 --> 00:09:05,951 ♪ Cinquanta maneres de deixa el teu amant ♪ 169 00:09:08,298 --> 00:09:10,853 ♪ Cinquanta maneres de deixa el teu amant ♪ 170 00:09:11,577 --> 00:09:13,234 ♪ Acabes de sortir L'esquena, Jack ♪ 171 00:09:14,270 --> 00:09:16,478 ♪ Fes un nou pla, Stan ♪ 172 00:09:16,479 --> 00:09:19,861 ♪ No necessites ser tímid, Roy, deixa't lliure ♪ 173 00:09:19,862 --> 00:09:22,311 Hmm. 174 00:09:22,312 --> 00:09:25,694 ♪ Puja a l'autobús, Gus You no cal discutir gaire ♪ 175 00:09:25,695 --> 00:09:29,733 ♪ Només deixeu la clau, Lee I allibera't ♪ 176 00:09:30,562 --> 00:09:32,702 ♪ Ooh, escapa L'esquena, Jack ♪ 177 00:09:33,116 --> 00:09:35,186 ♪ Fes un nou pla, Stan ♪ 178 00:09:35,187 --> 00:09:39,433 ♪ Només deixeu la clau, Lee I allibera't ♪ 179 00:09:51,790 --> 00:09:53,895 Uh-oh. S'està aconseguint calent. Betty, mira cap a un altre costat. 180 00:09:56,519 --> 00:09:58,727 Ho tornaran a fer, eh? 181 00:09:58,728 --> 00:10:01,041 Per què la gent no només tanquen les cortines? 182 00:10:01,627 --> 00:10:03,594 És un dels de la vida grans misteris. 183 00:10:03,595 --> 00:10:04,803 La seva dona et contracta? 184 00:10:05,424 --> 00:10:07,495 Ja saps que no puc discutir els meus clients, Sammy. 185 00:10:08,117 --> 00:10:09,945 Benji Hazzard donant-ho a Debbie Gland de nou? 186 00:10:09,946 --> 00:10:11,878 Ja saps que era la meva professor de l'escola dominical? 187 00:10:11,879 --> 00:10:13,087 Probablement hauríem de seguir endavant. 188 00:10:15,020 --> 00:10:16,900 Jo solia tenir molta por d'ella quan era petit. 189 00:10:17,712 --> 00:10:22,406 Allà està tota suau i vulnerable, allunyant-se, buscant connexió. 190 00:10:22,407 --> 00:10:24,339 És una mica tendre, no? 191 00:10:24,340 --> 00:10:26,617 D'acord, Sally, ets una entusiasta observador de la raça humana. 192 00:10:26,618 --> 00:10:28,550 Mira això, nosaltres només s'ha fet. Anem-hi. 193 00:10:30,242 --> 00:10:32,140 Oh, eh, Will, tu hauria de venir pel menjador. 194 00:10:32,141 --> 00:10:33,590 Aquesta nit farem barbacoa. 195 00:10:34,108 --> 00:10:36,661 Oh, dispara. Jo... no puc. 196 00:10:36,662 --> 00:10:40,045 Tinc una emergència, eh, a les casa que he de cuidar. 197 00:10:41,115 --> 00:10:42,323 Potser la propera vegada. 198 00:10:43,635 --> 00:10:45,118 Ja saps que li agrada la seva intimitat. 199 00:10:45,119 --> 00:10:47,397 Ho sé. Només sembla sol. 200 00:10:52,989 --> 00:10:56,027 Sabeu, aposto a la senyora Hazzard ens acaba donant un bonus. 201 00:10:56,924 --> 00:10:58,752 Què et sembla? Potser tenim una banyera d'hidromassatge? 202 00:11:00,307 --> 00:11:02,584 Va, d'acord. D'acord. No vols una banyera d'hidromassatge? 203 00:11:02,585 --> 00:11:04,068 Bé, què passa amb a immersió freda, eh? 204 00:11:05,070 --> 00:11:06,968 Odies això. 205 00:11:06,969 --> 00:11:10,041 Wilbur Trent, on al merda has trobat aquesta caixa de gats? 206 00:11:11,628 --> 00:11:13,940 Què? Ho pensaves podria amagar-se per sempre? 207 00:11:13,941 --> 00:11:16,115 He conegut tots els teus moviments. 208 00:11:16,116 --> 00:11:17,944 Hora de tornar a casa. 209 00:11:17,945 --> 00:11:21,638 Gràcies per passar per aquí sense anunciar, però sóc a casa. 210 00:11:22,432 --> 00:11:28,335 Saps què? Per què no entres i et faré un Topo Chico per... 211 00:11:30,061 --> 00:11:31,509 - Per a què va ser això? - Per sortir de la ciutat 212 00:11:31,510 --> 00:11:33,408 i no dir qualsevol on eres! 213 00:11:33,409 --> 00:11:35,341 Acabes de dir que ho sabies exactament on vaig estar tot aquest temps. 214 00:11:35,342 --> 00:11:38,171 T'he hagut de perseguir. Com fer creus que això em va fer sentir? 215 00:11:38,172 --> 00:11:40,691 Ja saps, per què ho són fins i tot aquí, eh? 216 00:11:40,692 --> 00:11:43,452 Vull dir, estàs aquí perquè vols comproveu-me o perquè necessiteu alguna cosa? 217 00:11:43,453 --> 00:11:44,729 Et donava espai. 218 00:11:44,730 --> 00:11:45,868 Mmm. 219 00:11:45,869 --> 00:11:48,181 I sí, hi ha un cas. 220 00:11:48,182 --> 00:11:50,804 Allà està. 221 00:11:50,805 --> 00:11:53,765 Ja saps què, no en vull sentir això, d'acord? No m'interessa. 222 00:11:54,499 --> 00:11:56,845 Hi ha hagut un èxit dos policies. Un era... 223 00:11:59,711 --> 00:12:01,191 Tothom culpa el Piemont K... 224 00:12:05,579 --> 00:12:09,547 Hi ha més de 2.000 agents APD i 300 agents de camp al GBI. 225 00:12:09,548 --> 00:12:11,032 N'estic bastant segur poden manejar-ho. 226 00:12:11,033 --> 00:12:13,551 Wilbur, ho he conegut tu fa molt de temps. 227 00:12:13,552 --> 00:12:16,432 I mentre jo et conec, ho has fet mai fugis dels teus problemes. 228 00:12:17,177 --> 00:12:18,178 Tinguem clar, 229 00:12:18,868 --> 00:12:20,525 No vaig fugir de res. 230 00:12:21,422 --> 00:12:22,803 Vaig fer el que havia de fer. 231 00:12:24,598 --> 00:12:26,082 Potser tothom Hauria de provar-ho, eh? 232 00:12:28,360 --> 00:12:30,396 No tenia cap opció, d'acord? 233 00:12:30,397 --> 00:12:32,191 La mare de Crystal, ella anava a la premsa. 234 00:12:32,192 --> 00:12:34,710 Ella anava a demandar! Va ser tot sortirà. 235 00:12:34,711 --> 00:12:35,815 Ho havia de fer. 236 00:12:35,816 --> 00:12:37,473 Ho sé. Ho sé. 237 00:12:41,718 --> 00:12:42,754 Jo només... 238 00:12:45,619 --> 00:12:48,070 Necessitava començar acabat, d'acord? 239 00:12:49,278 --> 00:12:51,245 Deixa-ho tot una estona. 240 00:12:52,798 --> 00:12:54,110 Ho entenc. 241 00:12:55,422 --> 00:12:56,492 Realment ho faig. 242 00:12:57,148 --> 00:12:59,943 Però tens... tens Has parlat amb l'Angie? 243 00:13:03,188 --> 00:13:04,224 No. 244 00:13:06,467 --> 00:13:08,434 Bé, potser tu no es cansaria tant 245 00:13:08,435 --> 00:13:10,747 si no ho intentaves portar-ho tot tu mateix. 246 00:13:12,784 --> 00:13:14,268 Però has estat convocat. 247 00:13:14,820 --> 00:13:16,718 Tot apunta als Reis del Piemont. 248 00:13:16,719 --> 00:13:19,272 L'APD té Rafael La casa de Wexford està envoltada. 249 00:13:19,273 --> 00:13:21,585 És un enfrontament i això podria explotar en qualsevol moment. 250 00:13:21,586 --> 00:13:24,760 Va demanar per tu. Va dir que ets l'única persona amb qui parlaria. 251 00:13:24,761 --> 00:13:26,142 Rafael Wexford? 252 00:13:27,488 --> 00:13:28,902 Va demanar per mi personalment? 253 00:13:28,903 --> 00:13:30,284 Ho va fer. 254 00:13:31,975 --> 00:13:35,462 Estic demanant un favor aquí, Will. Per mi. 255 00:13:36,256 --> 00:13:37,291 Si us plau. 256 00:13:41,468 --> 00:13:43,124 No em digueu boig! 257 00:13:43,125 --> 00:13:45,988 Oh, perdó. Malaltia mental doncs. 258 00:13:45,989 --> 00:13:48,819 Això és el teu gos munt de merda! 259 00:13:48,820 --> 00:13:51,546 Això no és de Bella caca, cara d'idiota! 260 00:13:51,547 --> 00:13:55,101 Ei, ei, ei. Bon dia. Hola. Tot està bé aquí? 261 00:13:55,102 --> 00:13:57,138 Podem mantenir la veu baixa? 262 00:13:57,139 --> 00:14:01,003 Sé el que semblen els deuces d'Odie i fa olor, i això no és seu. 263 00:14:02,937 --> 00:14:04,835 M'agradaria que us agafeu aquest doodie i executar-lo a través de la base de dades. 264 00:14:04,836 --> 00:14:07,424 Veurem de qui gos al qual pertany. 265 00:14:07,425 --> 00:14:09,633 Crec que és una gran idea. Anem donar al nostre guàrdia de seguretat un cas per resoldre. 266 00:14:09,634 --> 00:14:11,186 -Anem, Odie. - Bé. 267 00:14:11,187 --> 00:14:13,707 És una mica dramàtic, creus? 268 00:14:14,535 --> 00:14:15,605 Però segur. 269 00:14:18,298 --> 00:14:19,333 Segur. 270 00:14:22,716 --> 00:14:24,235 Com està el meu petit raig de llum? 271 00:14:25,236 --> 00:14:28,307 Realment ocupat. Realment ocupat, de fet. 272 00:14:28,308 --> 00:14:31,310 He d'aconseguir això caca de gos al laboratori 273 00:14:31,311 --> 00:14:36,315 per saber quin gos embrutar els de Kathy Humps... 274 00:14:36,316 --> 00:14:39,318 Ho sé, deixa-ho en pau... La gespa davantera de Kathy Humps. 275 00:14:39,319 --> 00:14:41,009 Espera. Hi ha un laboratori? 276 00:14:41,010 --> 00:14:42,908 Oh, no. Eren goldendoodles. 277 00:14:44,186 --> 00:14:45,187 Sí, hi ha un laboratori. 278 00:14:45,808 --> 00:14:47,464 I una base de dades d'ADN. 279 00:14:47,465 --> 00:14:49,604 - Una base doo-doo. - No. Sé que estàs fent broma. 280 00:14:49,605 --> 00:14:51,122 No, freguen els gossos quan s'hi traslladin. 281 00:14:51,123 --> 00:14:52,883 Això és real. 282 00:14:52,884 --> 00:14:56,543 Ara, sé que em trobes a faltar, però què estàs fent realment aquí? 283 00:14:57,095 --> 00:14:59,856 Bé, Trent torna per fer l'assassinat de Flynn, 284 00:15:00,650 --> 00:15:03,653 i et volia dir cara a cara. Mireu com va aterrar. 285 00:15:06,035 --> 00:15:07,588 Havia de passar tard o d'hora. 286 00:15:09,763 --> 00:15:11,695 estic bé. 287 00:15:11,696 --> 00:15:13,869 No és com si ho vaig a fer topar amb ell. estic bé. 288 00:15:13,870 --> 00:15:14,906 D'acord. 289 00:15:15,665 --> 00:15:17,460 Gran registre d'entrada. 290 00:15:18,047 --> 00:15:20,186 Truca'm. Fes les teves reunions. Treballa el teu declaració per al P.O.S.T. audició. 291 00:15:20,187 --> 00:15:21,739 Mandona. 292 00:15:21,740 --> 00:15:23,649 Això no és per sempre, tret que has desordenat aquesta audició. 293 00:15:23,673 --> 00:15:25,398 Ara, t'estimo. 294 00:15:25,399 --> 00:15:26,572 Sembles un idiota. 295 00:15:28,299 --> 00:15:29,748 - Gràcies. -De benvingut. 296 00:15:45,454 --> 00:15:47,614 Sigui el que sigui, no en tinc hora de cuidar-te, d'acord? 297 00:15:48,802 --> 00:15:51,631 - Bé, bé, bé. - No he de saber que està passant res, excepte... 298 00:15:51,632 --> 00:15:52,702 Hola. 299 00:15:56,810 --> 00:15:58,156 D'acord, vestiu-vos. 300 00:15:59,295 --> 00:16:01,123 Això no ho necessito. Aquesta és la teva nova parella? 301 00:16:01,124 --> 00:16:02,884 Agent especial Gross. Encantat de conèixer-te. 302 00:16:02,885 --> 00:16:05,162 Vaig dir que no gràcies. 303 00:16:05,163 --> 00:16:06,301 Aquest noi és el número u sospitós d'un assassinat policial. 304 00:16:06,302 --> 00:16:07,648 No té res a perdre. 305 00:16:08,339 --> 00:16:10,547 Jo no hi entraré amb una pistola. Pots fer una còpia de seguretat? 306 00:16:10,548 --> 00:16:13,965 D'acord, Lurch... Agent Gross, pots? portar a la Betty a buscar-li aigua? 307 00:16:15,656 --> 00:16:19,039 Necessites veure els plànols del casa perquè conegueu la distribució? 308 00:16:19,660 --> 00:16:20,834 Ja ho sé. 309 00:16:21,938 --> 00:16:23,423 Jo solia viure allà durant una estona. 310 00:16:24,044 --> 00:16:26,908 D'acord. Feu el que feu, si us plau no em doneu més context. 311 00:16:26,909 --> 00:16:27,979 Molta sort. 312 00:16:35,952 --> 00:16:38,334 ♪ Va, va, va, va ♪ 313 00:16:40,578 --> 00:16:42,579 ♪ Sí, em sento Com un fantasma ♪ 314 00:16:42,580 --> 00:16:44,306 ♪ Mira'm tirar amunt En un fantasma ♪ 315 00:16:46,446 --> 00:16:48,516 ♪ Sí, tinc ganes un fantasma Mira'm... ♪ 316 00:16:50,864 --> 00:16:51,934 Estàs armat? 317 00:16:52,486 --> 00:16:53,417 No. 318 00:16:53,418 --> 00:16:55,350 - Mates un policia? - No. 319 00:16:55,351 --> 00:16:57,352 Bé, llavors suposo la meva feina aquí està acabada. 320 00:16:57,353 --> 00:16:59,630 Només cal treure l'arma de la part posterior del meu cap i estaré en camí. 321 00:16:59,631 --> 00:17:01,460 D'acord, calma't. 322 00:17:01,461 --> 00:17:03,462 Et vaig colpejar el cul una vegada al terra, ho puc tornar a fer. 323 00:17:03,463 --> 00:17:04,740 Oh, realment? 324 00:17:05,361 --> 00:17:07,604 Encara estàs amb pantalons de pijama. 325 00:17:07,605 --> 00:17:09,054 Aquests són Burberry... Gossa. 326 00:17:11,471 --> 00:17:14,576 No apunteu les armes a la gent, d'acord? És groller i perillós. 327 00:17:14,577 --> 00:17:16,717 Tens raó. Això era agressiu. 328 00:17:17,339 --> 00:17:18,373 demano disculpes. 329 00:17:21,515 --> 00:17:24,206 D'acord, encara estàs boig la cosa. Ho veig. 330 00:17:24,207 --> 00:17:27,175 Creus? Mireu com el cul, per cert. 331 00:17:27,176 --> 00:17:29,177 - He estat a Tennessee... - Ho recordes? 332 00:17:29,178 --> 00:17:30,662 Odio els Willies humits! 333 00:17:31,249 --> 00:17:34,216 Rafael, va, home. Mira, m'has convidat aquí. 334 00:17:34,217 --> 00:17:37,150 Parlem només com els homes adults, d'acord? 335 00:17:38,221 --> 00:17:39,499 Espera. Simplement no... 336 00:17:41,742 --> 00:17:43,342 Ah, ni tan sols vol dir això. ho sento. 337 00:17:46,195 --> 00:17:47,713 Com ho fan fins i tot es coneixen? 338 00:17:47,714 --> 00:17:49,514 Us sorprendrà sé que no m'ho va dir. 339 00:17:50,095 --> 00:17:52,235 Què dimonis passa allà dins? No. 340 00:17:58,034 --> 00:18:00,381 D'acord, va ser divertit. Són estem preparats per utilitzar les nostres paraules? 341 00:18:07,699 --> 00:18:09,805 D'acord, només... Si us plau, només... 342 00:18:10,668 --> 00:18:12,358 Vaig a matar el teu cul d'analfabet! 343 00:18:18,607 --> 00:18:20,366 Aquest és el meu sol? 344 00:18:21,817 --> 00:18:25,647 Àvia, mira qui és aquí. És Will. 345 00:18:25,648 --> 00:18:26,717 És sorda com una pedra. 346 00:18:26,718 --> 00:18:28,581 Mireu-vos, senyora Pearl. 347 00:18:28,582 --> 00:18:30,411 - Oh, estàs preciosa... - Oh, merda. 348 00:18:30,412 --> 00:18:32,759 Com un milió de dòlars, sincerament. Tant de bo veure't. 349 00:18:33,794 --> 00:18:35,105 - Ei. - Ei. 350 00:18:35,106 --> 00:18:36,210 Trent? 351 00:18:37,349 --> 00:18:38,454 Mira't. 352 00:18:38,937 --> 00:18:40,422 Mira't. 353 00:18:41,630 --> 00:18:42,700 Vols venir a seure? 354 00:18:43,770 --> 00:18:45,875 Què va passar? 355 00:18:46,324 --> 00:18:47,393 - Res. - Res. Mmm. 356 00:18:47,394 --> 00:18:49,395 Mm-mmm. Res de res. Um... 357 00:18:49,396 --> 00:18:50,777 - Res? - No. 358 00:18:52,399 --> 00:18:54,574 I estic segur d'una cosa. 359 00:18:56,368 --> 00:18:58,336 T'importes a algú que hi ha fora. 360 00:19:02,996 --> 00:19:04,237 Estàs preparat per parlar? 361 00:19:04,238 --> 00:19:05,964 Suposo que ja és hora. 362 00:19:07,794 --> 00:19:08,829 Vinga. 363 00:19:10,003 --> 00:19:12,003 No tenia res a fer fer amb matar aquest policia. 364 00:19:12,833 --> 00:19:14,903 Aquesta és una configuració. 365 00:19:14,904 --> 00:19:16,871 Els policies són dolents per als negocis. Potser volies enviar un missatge. 366 00:19:16,872 --> 00:19:19,114 De veritat creus que ho faria? enviar els meus a una barbacoa 367 00:19:19,115 --> 00:19:21,841 matar un policia en general la llum del dia amb els nostres colors? 368 00:19:21,842 --> 00:19:24,223 És atrevit, però tu també. 369 00:19:24,224 --> 00:19:25,777 És cert. 370 00:19:26,640 --> 00:19:29,747 Però com també sabeu, sempre ho he fet ha estat un pensador pragmàtic i estratègic. 371 00:19:30,955 --> 00:19:33,232 I en tinc molts coses per a viure. 372 00:19:33,233 --> 00:19:34,751 Oh! 373 00:19:34,752 --> 00:19:37,650 Has trobat l'amor? És hi ha un senyor Wexford? 374 00:19:39,135 --> 00:19:40,792 No ho saps tot sobre mi. 375 00:19:41,483 --> 00:19:43,588 Escolta, sóc la mà el teu cas per tu. 376 00:19:44,175 --> 00:19:48,350 Fa aproximadament mig any, Lincoln Spelling va venir a mi. 377 00:19:48,351 --> 00:19:49,560 - Grove Park Boys? - Mm-hmm. 378 00:19:50,215 --> 00:19:52,147 Va dir que es volia fusionar. 379 00:19:52,148 --> 00:19:56,186 Va dir que teníem interessos comuns. Com si fos ATandT Time Warner. 380 00:19:57,291 --> 00:19:58,465 Vaig dir que no. 381 00:19:59,328 --> 00:20:01,502 I ara ell intentant configurar-me. 382 00:20:01,503 --> 00:20:05,367 Vols que demostri el Grove Park Els nois van matar un policia per incriminar-te? 383 00:20:05,368 --> 00:20:08,026 Una vegada et vaig fer un gran favor. 384 00:20:08,717 --> 00:20:11,064 Hi ha una raó per a nosaltres mai no va parlar després. 385 00:20:11,547 --> 00:20:13,342 Tens la teva vida. 386 00:20:14,101 --> 00:20:15,758 Em deus. 387 00:20:26,735 --> 00:20:27,804 Què va dir? 388 00:20:27,805 --> 00:20:29,151 Què t'ha passat al cap? 389 00:20:32,016 --> 00:20:34,017 Va dir que no fes-ho. Jo el crec. 390 00:20:34,018 --> 00:20:35,916 Hem de mirar-ho els nois de Grove Park. 391 00:20:37,090 --> 00:20:38,609 - On és el meu gos? - Ella està aquí. 392 00:20:40,611 --> 00:20:42,059 Aleshores, què passa amb tot això? 393 00:20:42,060 --> 00:20:44,235 Deixa-ho. Ell no surt. 394 00:20:44,856 --> 00:20:47,271 Vaig a resoldre aquest cas, doncs Torno a Tennessee. 395 00:20:47,272 --> 00:20:50,241 Genial. Ens hem de moure ràpid. La fe està a càrrec. 396 00:20:50,690 --> 00:20:53,140 - És millor que estigui bé. - Està bé. 397 00:20:54,417 --> 00:20:55,729 De totes maneres sóc un convidat aquí. 398 00:21:02,011 --> 00:21:03,047 Vaja! 399 00:21:04,220 --> 00:21:05,912 Hauria d'haver estat jubilat. 400 00:21:09,640 --> 00:21:11,019 Vas agafar el meu despatx. 401 00:21:11,020 --> 00:21:13,574 Té una finestra. Ara és meu. 402 00:21:13,575 --> 00:21:15,921 Bé. ho agafaré la teva antiga oficina. 403 00:21:15,922 --> 00:21:18,061 Aquesta és l'oficina de Lurch. És on fa el seu millor pensament. 404 00:21:17,462 --> 00:21:19,084 Pots agafar un escriptori fora al bullpen. 405 00:21:20,016 --> 00:21:21,811 Allà hi ha les teves coses. 406 00:21:22,777 --> 00:21:24,641 Guarda-ho. No em quedo. 407 00:21:25,470 --> 00:21:26,609 Estàs bé? 408 00:21:28,024 --> 00:21:29,162 Sí. 409 00:21:29,163 --> 00:21:30,853 Son físicament? Mentalment estable? 410 00:21:30,854 --> 00:21:32,062 M'agrada pensar que sí. 411 00:21:32,063 --> 00:21:33,684 No és un perill tu o els altres? 412 00:21:33,685 --> 00:21:34,616 No és que jo sàpiga. 413 00:21:34,617 --> 00:21:35,652 D'acord. 414 00:21:36,964 --> 00:21:38,103 Ai! 415 00:21:38,724 --> 00:21:40,898 L'infern? Per a què va ser això? 416 00:21:40,899 --> 00:21:42,865 Per marxar i no dir-ho a ningú on vas estar sis mesos. 417 00:21:42,866 --> 00:21:44,281 Oh, ho sento si els teus sentiments eren... 418 00:21:44,282 --> 00:21:46,800 Oh, això és un bella disculpa. No! 419 00:21:46,801 --> 00:21:49,113 Oh! Digues-li que es calmi cap avall. A les dones els encanta. 420 00:21:49,114 --> 00:21:50,632 Oh, tens alguna cosa dir, Ormewood? 421 00:21:50,633 --> 00:21:53,186 No, només estàs sent tu. 422 00:21:53,187 --> 00:21:54,361 -Hmm. - Déu beneeixi. 423 00:21:55,051 --> 00:21:57,156 Vaig a parlar amb Ortografia de Lincoln. 424 00:21:57,157 --> 00:21:59,717 Oh, no. Ormewood i jo podem manejar això. Què tal tu i Lurch... 425 00:21:59,883 --> 00:22:04,025 Treball de l'agent brut al vehicle d'escapada. Tenim una descripció i plaques parcials. 426 00:22:04,026 --> 00:22:06,337 Ei, has de menjar alguna cosa. 427 00:22:06,338 --> 00:22:07,994 T'he donat una mica de cacauet galetes de mantega. 428 00:22:07,995 --> 00:22:09,824 Sí, d'acord. ho faré pren-ho. Gràcies. 429 00:22:16,969 --> 00:22:18,867 - Alguna vegada li arreglaran l'aire condicionat? - Relaxa't. 430 00:22:18,868 --> 00:22:22,596 - On és aquest noi? - Relaxa't. El meu CI diu que vindrà. 431 00:22:26,600 --> 00:22:28,049 Déu. Quin embolic. 432 00:22:28,050 --> 00:22:29,258 Chester tenia fills? 433 00:22:29,741 --> 00:22:32,294 No. M'acabo de casar. 434 00:22:32,295 --> 00:22:35,194 Hi ha un GoFundMe per a ella. Vaig tirar-hi el que podria, que no és gaire. Vull dir... 435 00:22:35,195 --> 00:22:38,473 Déu meu, l'advocat de la Gina tindrà un dia de camp absolut amb aquest. 436 00:22:38,474 --> 00:22:41,027 Va ser una barbacoa familiar. Van dir que porteu els vostres fills. 437 00:22:41,028 --> 00:22:43,098 De fet, t'has de menjar cracker, Mitchell. No només aguantar-ho. 438 00:22:43,099 --> 00:22:44,548 ho faré. 439 00:22:44,549 --> 00:22:46,032 I no ho vas fer fer qualsevol cosa malament. 440 00:22:46,033 --> 00:22:48,311 Va ser una cosa terrible. 441 00:22:51,418 --> 00:22:54,005 Ei, abans del tiroteig, en Max estava coquetejant amb la filla d'algun tècnic de l'escena del crim. 442 00:22:54,006 --> 00:22:56,146 -Vés, Max. - Ho sé, oi? 443 00:22:56,147 --> 00:22:59,287 I també era suau. Ell era fent-la riure. Va ser agradable. 444 00:22:59,288 --> 00:23:01,772 Ha estat tan mopey darrerament. Menja això. 445 00:23:01,773 --> 00:23:04,086 Ei, ei. Aquí està ell. 446 00:23:13,992 --> 00:23:16,097 - Mira, potser hauria d'anar-hi sol. - De cap manera. 447 00:23:16,098 --> 00:23:18,306 El vaig detenir tres vegades. 448 00:23:18,307 --> 00:23:20,515 Una vegada es va apagar el corrent l'estació i vaig haver de seure amb ell 449 00:23:20,516 --> 00:23:22,068 al meu cotxe de la brigada durant tres hores. 450 00:23:22,069 --> 00:23:24,589 Sí? Us enamoreu? 451 00:23:25,072 --> 00:23:26,108 Ell podria haver. 452 00:23:27,281 --> 00:23:29,248 Bé. Vaig a prendre un mira al voltant de l'esquena. 453 00:23:29,249 --> 00:23:30,457 Menja la galleta. 454 00:23:30,940 --> 00:23:32,390 D'acord. Ets feliç? 455 00:23:33,460 --> 00:23:34,495 Gràcies. 456 00:23:45,472 --> 00:23:48,232 Eduardo, mira Base de dades de remolcs APD 457 00:23:48,233 --> 00:23:50,441 i tot el remolc privat empreses a Atlanta 458 00:23:50,442 --> 00:23:54,549 per un Ziveran vermell, parcial matrícula 8H74. 459 00:23:54,550 --> 00:23:56,482 Comprovació. 460 00:23:56,483 --> 00:23:58,104 La Faith va pensar que s'estava fent malbé amb nosaltres donant-nos la paperassa, 461 00:23:58,105 --> 00:23:59,831 però ella no ho sap Ara tenim l'Eduardo. 462 00:24:01,626 --> 00:24:03,282 Què és exactament l'Eduardo? 463 00:24:03,283 --> 00:24:04,697 No ho has de fer estar a l'antic despatx de Faith? 464 00:24:04,698 --> 00:24:07,113 Detectiu Ormewood va dir que el necessitava. 465 00:24:07,114 --> 00:24:08,770 Eduardo és la meva aplicació d'accessibilitat. 466 00:24:08,771 --> 00:24:10,185 Sóc dislèxic, agent Gross. 467 00:24:10,186 --> 00:24:11,842 Tants com un a són cinc persones. 468 00:24:11,843 --> 00:24:13,947 Aconsegueix-ho totalment. jo sóc intolerant a la lactosa. 469 00:24:13,948 --> 00:24:16,191 Ja saps, és interessant que és un Ziveran. 470 00:24:16,192 --> 00:24:18,780 - Oh, sí? Per què és això? - Els estan robant a dreta i esquerra. 471 00:24:18,781 --> 00:24:21,508 És una gran cosa a Atlanta ara. Potser hi ha una connexió. 472 00:24:22,509 --> 00:24:25,649 Potser sí, agent Gross. Bon conjunt. 473 00:24:25,650 --> 00:24:28,755 Un Ziveran vermell amb a placa que coincideix amb 8H74 474 00:24:28,756 --> 00:24:31,310 ha estat cridat a Remolc LaserSpeed. 475 00:24:31,311 --> 00:24:33,277 Excel·lent, Eduardo. Celebrem-ho. 476 00:24:33,278 --> 00:24:34,796 Gol! 477 00:24:34,797 --> 00:24:36,625 Potser hauríem de... 478 00:24:36,626 --> 00:24:38,179 Vull dir, no ho hauríem de deixar L'agent especial Mitchell ho sap? 479 00:24:38,180 --> 00:24:40,215 No. L'agent Mitchell un gran aficionat a la iniciativa. 480 00:24:42,114 --> 00:24:43,668 ♪ Mira'm, estic a la meva zona ♪ 481 00:24:44,565 --> 00:24:46,532 ♪ Mira'm, estic a la meva zona ♪ 482 00:24:46,533 --> 00:24:49,051 No agraeixo l'últim minut naturalesa d'aquesta visita, Mitchell. 483 00:24:49,052 --> 00:24:51,814 Ho sento, és inconvenient, però Tinc un policia mort a les mans. 484 00:24:53,988 --> 00:24:55,576 Vas practicar el golf? a la teva vellesa? 485 00:24:58,372 --> 00:25:01,237 Faith Mitchell. Això deu ser el meu dia de sort. 486 00:25:01,720 --> 00:25:04,239 I sí, acabo de començar. 487 00:25:04,240 --> 00:25:07,070 Ho puc dir. El teu swing sembla escombraries. 488 00:25:11,282 --> 00:25:13,353 Mira el teu to a casa meva. 489 00:25:18,910 --> 00:25:20,429 Anem-hi. 490 00:25:41,208 --> 00:25:43,831 Mira, jo crec que ho sóc girant els malucs massa aviat. 491 00:25:44,591 --> 00:25:48,146 Redueix la velocitat i mantén el teu mans fins i tot amb el cap del club. 492 00:25:54,117 --> 00:25:56,741 Ho veus? Has netejat aquest tros. 493 00:25:58,156 --> 00:26:01,746 Ei, què en saps d'aquests dos policies que van ser afusellats ahir? 494 00:26:02,850 --> 00:26:04,472 Vaig sentir que era el Reis del Piemont. 495 00:26:04,473 --> 00:26:05,922 D'on ho has sentit? 496 00:26:07,130 --> 00:26:10,029 Ja saps, al voltant. A tot arreu. 497 00:26:10,030 --> 00:26:12,169 eh. 498 00:26:12,170 --> 00:26:14,650 Bé, és cert que ho vas proposar? una fusió amb Rafael Wexford? 499 00:26:16,243 --> 00:26:17,381 De qui ho has sentit? 500 00:26:17,382 --> 00:26:20,178 Al voltant. A tot arreu. 501 00:26:21,110 --> 00:26:23,042 Història real? 502 00:26:23,043 --> 00:26:25,562 Molt boniques per portar-los colors per a un assassinat. 503 00:26:25,563 --> 00:26:27,427 Sembla que podria ser una configuració. 504 00:26:29,291 --> 00:26:30,774 Bé, què puc dir? 505 00:26:30,775 --> 00:26:32,501 L'home està malalt. 506 00:26:34,641 --> 00:26:37,299 I, Faith, estàs bé. 507 00:26:43,684 --> 00:26:47,585 Lincoln, t'has de sentir molt segur posant les mans a un agent de GBI. 508 00:26:48,793 --> 00:26:50,242 T'estic mirant. 509 00:26:54,281 --> 00:26:56,318 Lincoln es va fer mal al genoll. Hauries de comprovar-ho. 510 00:27:35,702 --> 00:27:37,219 Què tenim aquí, Betty? 511 00:27:37,220 --> 00:27:38,394 Surt d'aquest cotxe, ara! 512 00:27:43,304 --> 00:27:45,926 Calla el gos, ara! 513 00:27:45,327 --> 00:27:47,777 Està bé, noia. Està bé. Anem donar el cotxe a l'home simpàtic, oi? 514 00:27:47,778 --> 00:27:49,744 No en volem cap problemes, oi? 515 00:27:49,745 --> 00:27:52,026 Hauries d'haver pensat que abans de robar-me el cotxe. 516 00:27:52,714 --> 00:27:54,438 No estàs robant aquest cotxe? 517 00:27:54,439 --> 00:27:56,268 És el meu cotxe. Vas robar això. No sóc un lladre. 518 00:27:56,269 --> 00:27:57,752 Tu ets qui assenyala a dispara'm, amb una màscara. 519 00:27:57,753 --> 00:27:59,858 Bé, estic assumint les coses a les meves mans! 520 00:27:59,859 --> 00:28:02,170 Bé, això és divertit. sóc un agent especial amb el GBI... 521 00:28:02,171 --> 00:28:03,689 Em donaria aquesta pistola. 522 00:28:03,690 --> 00:28:05,070 Deixa'm sortir. 523 00:28:06,555 --> 00:28:08,591 No apuntis això a mi, d'acord? 524 00:28:08,592 --> 00:28:10,752 I perdre la màscara. estic tenint és difícil sentir-se segur. 525 00:28:13,597 --> 00:28:15,253 Això sembla legítim, però... 526 00:28:15,978 --> 00:28:18,601 Estàs bé? Et veus molt millor sense aquesta barba. 527 00:28:18,602 --> 00:28:20,326 Gràcies. Com et dius? 528 00:28:20,327 --> 00:28:21,776 Jerry. 529 00:28:21,777 --> 00:28:23,433 Jerry, com et va el cotxe acaba aquí? 530 00:28:23,434 --> 00:28:25,470 Algú l'ha robat la meva calçada ahir. 531 00:28:25,988 --> 00:28:28,196 Ho vaig denunciar a la policia. No ho van fer sembla optimista per recuperar-lo. 532 00:28:28,197 --> 00:28:30,475 - Llavors, com ho vas trobar? - Vaig recordar... 533 00:28:33,409 --> 00:28:35,825 Vaig deixar la meva tauleta sota el seient. Vaig fer un seguiment de la seva ubicació. 534 00:28:35,826 --> 00:28:38,655 Vaig agafar la meva Beretta, vaig beure un Red Bull, i aquí estic. 535 00:28:38,656 --> 00:28:40,485 Amb la teva màscara, eh? 536 00:28:42,522 --> 00:28:44,109 Aleshores, puc recuperar el meu cotxe? 537 00:28:44,110 --> 00:28:45,835 Em temo que no, Jerry. És una prova. 538 00:28:45,836 --> 00:28:47,906 Jo també necessitaré la tauleta. 539 00:28:47,907 --> 00:28:50,323 Fes-me un favor, no facis això de nou. Matar-te. 540 00:28:57,710 --> 00:29:02,334 Els forenses van fer una ullada al dispositiu USB t'has trobat al vehicle d'escapada... 541 00:29:02,335 --> 00:29:03,853 ho sento. Què estàs fent? 542 00:29:03,854 --> 00:29:05,509 Aquest és un probiòtic. 543 00:29:05,510 --> 00:29:07,926 Com molts gossos de la seva edat, Betty és propensa a l'IBS. 544 00:29:07,927 --> 00:29:10,342 Però aquesta petita càpsula ajuda a restablir el seu bioma intestinal 545 00:29:10,343 --> 00:29:12,943 i la fa sentir lleugera com a ploma... i net com un xiulet. 546 00:29:14,968 --> 00:29:17,176 El dispositiu USB conté codis de virus 547 00:29:17,177 --> 00:29:20,697 que activen l'encesa de aquest model concret de Ziveran. 548 00:29:20,698 --> 00:29:22,975 no sé què tu estàs parlant. 549 00:29:22,976 --> 00:29:25,460 - Així que trenca la finestra lateral, inseriu l'USB... - I el cotxe és tot teu. 550 00:29:25,461 --> 00:29:29,154 Ormewood va trobar tota una línia de Ziverans que coincideixen amb el MO, 551 00:29:29,155 --> 00:29:31,984 aparcat darrere del Grove Park Petita casa club estúpida dels nois. 552 00:29:31,985 --> 00:29:37,024 Així doncs, l'erupció de vehicles robats a Atlanta sembla que tots estan relacionats amb el nostre cas. 553 00:29:37,025 --> 00:29:40,648 El vehicle d'escapada utilitzat L'assassinat de Flynn va ser un Ziveran robat. 554 00:29:40,649 --> 00:29:42,477 Ortografia de Lincoln està per tot això. 555 00:29:42,478 --> 00:29:45,204 El teu amic Rafael, ell no mentia. Va ser emmarcat. 556 00:29:45,205 --> 00:29:47,034 Què dimonis és passa allà dins? 557 00:29:47,035 --> 00:29:49,070 Prometo que no en tenia ni idea. Per què m'ho diria? 558 00:29:49,071 --> 00:29:50,521 Tots us cobreu els uns als altres. 559 00:29:51,142 --> 00:29:54,042 Fou-te, Michael. A la merda! 560 00:29:54,870 --> 00:29:56,353 Hi ha alguna cosa malament. 561 00:29:56,354 --> 00:29:59,184 Ei. Aquesta era Cindy, la vídua de Chester. 562 00:29:59,185 --> 00:30:02,566 El seu advocat li acaba d'informar Chester va establir tres IRA educatives 563 00:30:02,567 --> 00:30:05,155 per un import de 10.000 dòlars cadascun per als fills d'una altra dona. 564 00:30:05,156 --> 00:30:06,432 Una segona família? 565 00:30:06,433 --> 00:30:09,228 - Pots trobar-la? - Sí. Sí. 566 00:30:09,229 --> 00:30:12,266 Conec algú en qui confio que va treballar amb Chester fa uns anys. 567 00:30:12,267 --> 00:30:13,717 Vaig a fer algunes preguntes. 568 00:30:19,688 --> 00:30:21,275 Vaja! 569 00:30:21,276 --> 00:30:24,381 - Què has fet? - Vaig desconnectar el governador. 570 00:30:24,382 --> 00:30:26,453 D'acord, a veure què pot fer ella. 571 00:30:27,006 --> 00:30:28,213 Vaja, Ang. 572 00:30:28,214 --> 00:30:30,249 - Oh, Déu. - Oh! 573 00:30:30,250 --> 00:30:32,182 Fàcil! Angie, Angie! 574 00:30:32,183 --> 00:30:34,564 Vaja. 575 00:30:34,565 --> 00:30:35,772 Estàs bé? 576 00:30:35,773 --> 00:30:37,015 estic bé. 577 00:30:37,016 --> 00:30:38,775 - Estàs bé? - Sí. Seguiu endavant. 578 00:30:38,776 --> 00:30:39,950 D'acord. Aquí anem. 579 00:30:43,816 --> 00:30:45,093 Déu. Pobre Chester. 580 00:30:46,508 --> 00:30:48,336 Fa por, home. 581 00:30:48,337 --> 00:30:50,373 Sí, bé, criminals ja no ens tenen por, 582 00:30:50,374 --> 00:30:52,409 i diuen els polítics som els dolents. 583 00:30:52,410 --> 00:30:56,829 Per ser just, eren això a prop de penjar-me un delicte. 584 00:30:58,244 --> 00:30:59,865 Gràcies a Déu per aquest jutge. 585 00:30:59,866 --> 00:31:01,903 Sí, bé, et mereixes aquell tracte. Et necessitem. 586 00:31:03,387 --> 00:31:04,768 Sí. 587 00:31:06,355 --> 00:31:09,116 Hi ha hagut un suggeriment que Chester mantenia una segona família. 588 00:31:09,876 --> 00:31:11,808 Què passa amb els policies i segones famílies? 589 00:31:11,809 --> 00:31:15,916 Sí, Peterson, Snell, White... 590 00:31:15,917 --> 00:31:17,884 Chester no colpeja jo com el tipus però. 591 00:31:20,335 --> 00:31:22,267 Sí, però què faig saps sobre la família? 592 00:31:22,268 --> 00:31:24,408 Bé, ja ho tens bons instints. 593 00:31:26,651 --> 00:31:28,792 I no sé com et segueixes sobri, Ang. 594 00:31:30,586 --> 00:31:35,107 No em vaig drogar mai divertir-se o relaxar-se. 595 00:31:35,108 --> 00:31:36,834 Ni tan sols al principi. 596 00:31:37,386 --> 00:31:39,457 Jo només he volgut oblidar coses. 597 00:31:42,081 --> 00:31:43,496 No vull oblidar Crystal. 598 00:31:49,847 --> 00:31:52,850 Només em despertaria l'endemà al matí i cal recordar-ho tot de nou. 599 00:32:13,664 --> 00:32:14,699 Ei. 600 00:32:15,459 --> 00:32:16,873 Um... 601 00:32:16,874 --> 00:32:19,324 et veig de veritat "Nico-ized" l'espai. 602 00:32:19,325 --> 00:32:22,915 M'encanta la televisió davant llar de foc. És un bon toc. 603 00:32:29,507 --> 00:32:33,063 Betty... ara estàs bé. 604 00:32:34,167 --> 00:32:35,513 ets a casa. 605 00:32:36,100 --> 00:32:38,689 Ets la millor noia. I mai més ens separarem. 606 00:32:43,936 --> 00:32:46,523 Endevineu què, Betty? en tinc aquella bogeria que t'agrada. 607 00:32:46,524 --> 00:32:48,595 Veig que has trobat el diners que et vaig deixar. 608 00:32:49,803 --> 00:32:51,426 Així que ara has tornat? 609 00:32:51,944 --> 00:32:54,878 És només una visita. vell amic el meu està en greus problemes. 610 00:32:57,881 --> 00:32:59,468 Vas seguir endavant i jo també. 611 00:33:00,228 --> 00:33:03,024 La Betty i jo dormim al dormitori. Agafes el garatge. 612 00:33:03,852 --> 00:33:06,027 Nico! Ei... Nico! 613 00:33:48,608 --> 00:33:51,679 Amable recordatori que hi ha encara són 15 cotxes de la plantilla, 614 00:33:51,680 --> 00:33:53,991 tres Humvees i 30 policies 615 00:33:53,992 --> 00:33:56,339 aparcat fora de La casa de Rafael Wexford. 616 00:33:56,340 --> 00:33:58,375 I a fora hi ha 100 graus. 617 00:33:58,376 --> 00:34:00,446 Com deia el meu pare "temps d'assassinat". 618 00:34:00,447 --> 00:34:01,620 On som? 619 00:34:01,621 --> 00:34:03,553 Ei. 620 00:34:03,554 --> 00:34:05,209 Vaig localitzar els de Chester peça lateral, i ella és aquí. 621 00:34:05,210 --> 00:34:07,316 Genial. Anem a parlar a ella. Tenim això. 622 00:34:07,799 --> 00:34:09,214 Manteniu-me informat. 623 00:34:09,732 --> 00:34:11,837 Hem trobat un telèfon cremador a l'armari de Chester. 624 00:34:11,838 --> 00:34:13,632 Estava enviant missatges de text amb algú 625 00:34:13,633 --> 00:34:15,392 i van organitzar una reunió per avui en una hora aproximadament. 626 00:34:15,393 --> 00:34:17,429 - On va anar tothom? - On és la reunió? 627 00:34:17,430 --> 00:34:19,672 Uh, Mixtape Mexico. 628 00:34:19,673 --> 00:34:21,812 És bo. Tots els plats són porta el nom d'artistes musicals d'Atlanta. 629 00:34:21,813 --> 00:34:22,883 Genial. Um... 630 00:34:23,712 --> 00:34:24,712 Gran troballa. 631 00:34:25,230 --> 00:34:26,577 Gràcies. 632 00:34:27,060 --> 00:34:29,260 Però, sincerament, simplement truca'm amb la informació. 633 00:34:39,762 --> 00:34:41,074 Vas a ordenar? 634 00:34:42,386 --> 00:34:43,662 Segur. Sí. 635 00:34:43,663 --> 00:34:46,010 Um, només un... només un moment. 636 00:34:48,771 --> 00:34:50,911 Eduardo, llegiu això. 637 00:34:51,429 --> 00:34:56,260 L'Andre 3000: birria picant, Formatge oaxacà sobre una truita de blat de moro. 638 00:34:56,261 --> 00:34:58,401 - La Lisa "Ull esquerre" Lopes... - Vas dir que t'encarreguessis d'això, 639 00:34:58,402 --> 00:34:59,954 així que ho vaig suposar estava fora del meu plat. 640 00:34:59,955 --> 00:35:02,025 - Perdoneu... - No... 641 00:35:02,026 --> 00:35:04,441 No diguis "no et preocupis". D'acord? És culpa teva. T'hauries de preocupar. 642 00:35:04,442 --> 00:35:05,822 - Perdoneu... - Pots aguantar un segon? 643 00:35:05,823 --> 00:35:07,927 Pots rebaixar-ho una mica? 644 00:35:07,928 --> 00:35:09,826 De fet, sóc dislèxic i Necessito això per llegir el menú. 645 00:35:09,827 --> 00:35:12,449 T'he de trucar enrere. Estic sent avergonyit. 646 00:35:14,279 --> 00:35:15,315 Gràcies. 647 00:35:16,109 --> 00:35:19,630 Hola. Sí. Puc tenir un Mike assassí, si us plau? 648 00:35:20,493 --> 00:35:21,734 Estàs preparat o què? 649 00:35:21,735 --> 00:35:23,495 Sí, ho sóc. 650 00:35:23,496 --> 00:35:27,222 Tindré l'Andre 3000, però, um, només sense formatge. 651 00:35:27,223 --> 00:35:29,397 No hi ha substitucions. 652 00:35:29,398 --> 00:35:31,019 Tècnicament, no ho és substitució, és una resta. 653 00:35:31,020 --> 00:35:32,436 Oh, Déu meu. 654 00:35:33,126 --> 00:35:35,715 Saps què? Jo, ehm... Jo mateix l'eliminaré. 655 00:35:36,957 --> 00:35:38,337 Estàs aquí per conèixer algú? 656 00:35:38,338 --> 00:35:39,615 Sí, per què... 657 00:35:40,340 --> 00:35:41,790 Oh, no. Ets la meva una? 658 00:35:42,446 --> 00:35:44,239 No saps qui et trobes? 659 00:35:44,240 --> 00:35:46,360 Esperava un policia, i no sembla un policia. 660 00:35:46,519 --> 00:35:48,243 Ho sento, qui ets? 661 00:35:48,244 --> 00:35:50,763 Sóc l'agent especial Will Trent, GBI. Qui ets tu? 662 00:35:50,764 --> 00:35:52,662 Sóc la Mariona Alba. Estic amb el Fulton Oficina del fiscal del districte del comtat. 663 00:35:52,663 --> 00:35:54,111 Què està passant ara mateix? 664 00:35:54,112 --> 00:35:56,321 Chester Flynn era el policia que es va posar en contacte amb tu. 665 00:35:57,944 --> 00:35:59,669 - El que va ser assassinat? - És cert. 666 00:35:59,670 --> 00:36:00,843 Per què s'ha acostat a tu? 667 00:36:02,535 --> 00:36:03,638 He d'anar. 668 00:36:03,639 --> 00:36:04,950 Estàs espantat. Per què? 669 00:36:04,951 --> 00:36:07,504 Jo, um... no ho faig saber qui ets. 670 00:36:07,505 --> 00:36:08,816 No sé en què estava implicat aquell noi a. No parlaré amb tu. 671 00:36:08,817 --> 00:36:10,852 - Mira, jo només necessito... - No. 672 00:36:10,853 --> 00:36:12,958 Un policia va ser assassinat i algú està sent enquadrat per això! 673 00:36:12,959 --> 00:36:15,202 A ningú no li importa fets i veritat més? 674 00:36:17,998 --> 00:36:20,793 Mira, senyoreta Alba, no vull entrar aquesta posició més que tu. 675 00:36:20,794 --> 00:36:23,037 D'acord, m'estava gaudint vida a Tennessee. 676 00:36:23,038 --> 00:36:25,350 Ja saps, ho estava intentant arregla les coses perquè jo... 677 00:36:26,282 --> 00:36:28,214 Vaig detenir l'amor de la meva vida l'any passat, 678 00:36:28,215 --> 00:36:31,424 i vaig trencar un anell de corruptes policia tres anys abans. 679 00:36:31,425 --> 00:36:34,186 Sóc un escrupolós patològicament persona, en sóc conscient. 680 00:36:34,187 --> 00:36:36,500 Si pogués ser qualsevol d'una altra manera, ho faria. 681 00:36:37,708 --> 00:36:40,261 Jo no... ni tan sols ho sé si ja puc ser policia. 682 00:36:40,262 --> 00:36:43,436 El meu punt és que no ho fas cal tenir por de mi. 683 00:36:43,437 --> 00:36:46,406 D'acord. One Killer Mike i un Andre 3000. 684 00:36:47,338 --> 00:36:48,926 - Gràcies. - Gràcies. 685 00:36:51,411 --> 00:36:53,274 Vas arrestar el amor de la teva vida? 686 00:36:53,275 --> 00:36:55,552 És una llarga història, tot bé? Realment llarg. 687 00:36:55,553 --> 00:36:57,831 C-Podem seure, si us plau? 688 00:36:59,833 --> 00:37:01,040 Sí. 689 00:37:01,041 --> 00:37:03,043 Chester es va posar en contacte amb mi. 690 00:37:03,665 --> 00:37:07,150 Era capriòs, no vols donar-me el seu nom, 691 00:37:07,151 --> 00:37:11,051 va dir que feia servir un cremador, i que ell tenia alguna cosa que treure del pit. 692 00:37:11,742 --> 00:37:13,570 Va fer moltes preguntes sobre la immunitat. 693 00:37:13,571 --> 00:37:15,434 Per què tu? 694 00:37:15,435 --> 00:37:17,635 Estic treballant en un cas RICO contra els Grove Park Boys. 695 00:37:19,163 --> 00:37:21,474 Què vas fer de la seva trucada? 696 00:37:21,475 --> 00:37:23,718 Un policia que vol treure alguna cosa del seu pit, preguntant sobre la immunitat. 697 00:37:23,719 --> 00:37:25,100 Què fa això et sona? 698 00:37:26,101 --> 00:37:27,551 - Un denunciant. - Mmm. 699 00:37:28,034 --> 00:37:30,553 Vaig pensar que estaves buscant a Rafael Wexford per això. 700 00:37:30,554 --> 00:37:32,900 No és un àngel, però el conec bonic Bé, i no crec que hagi fet això. 701 00:37:32,901 --> 00:37:34,695 Com coneixes Rafael Wexford? 702 00:37:34,696 --> 00:37:37,801 Fa cent anys. Jo estava criat en acolliment. 703 00:37:37,802 --> 00:37:39,769 I quan vaig arribar fora, no tenia res. 704 00:37:39,770 --> 00:37:41,425 Era el meu amic. 705 00:37:41,426 --> 00:37:43,531 Em va deixar quedar a la seva casa amb la seva àvia. 706 00:37:45,327 --> 00:37:46,604 Després vam tenir una baralla. 707 00:37:47,087 --> 00:37:48,123 Això és una història. 708 00:37:48,882 --> 00:37:49,883 Per un altre dia. 709 00:37:51,609 --> 00:37:56,649 Chester Flynn va rebre un tret fora d'un barbacoa de policia. És com Shakespeare. 710 00:37:57,339 --> 00:37:59,202 Creus que la policia van matar un dels seus? 711 00:37:59,203 --> 00:38:01,585 Crec que ho hauries de ser compte amb qui parles. 712 00:38:02,413 --> 00:38:04,517 D'acord. Això és una notícia d'última hora. 713 00:38:04,518 --> 00:38:06,899 - Rafael Wexford s'ha rendit... - Què? 714 00:38:06,900 --> 00:38:08,901 I ho va confessar els tiroteigs... 715 00:38:08,902 --> 00:38:11,110 de dos policies d'Atlanta. 716 00:38:11,111 --> 00:38:13,492 - I com podeu veure, està detingut. - Què dimonis? 717 00:38:13,493 --> 00:38:15,563 - No té bona pinta... - Pots venir amb mi? 718 00:38:15,564 --> 00:38:16,910 Per a Wexford en aquest punt. 719 00:38:23,676 --> 00:38:24,746 Per què vas confessar? 720 00:38:25,505 --> 00:38:27,230 On és la meva àvia? 721 00:38:27,231 --> 00:38:29,750 Vaig trobar un lloc segur per ella. Per què vas confessar? 722 00:38:29,751 --> 00:38:31,959 Finalment vaig trobar Déu. 723 00:38:31,960 --> 00:38:34,099 Ja no sóc gai. 724 00:38:34,100 --> 00:38:37,689 Després, què, vint anys de silenci vas demanar el favor, i ara això? 725 00:38:37,690 --> 00:38:41,279 Aleshores suposo que no seria el primer És hora d'agafar la caiguda ara, oi? 726 00:38:42,695 --> 00:38:45,282 Realment vaig pensar que podria esbrineu això. 727 00:38:45,283 --> 00:38:47,250 - Sé que estàs sent enquadrat. - Oh, de veritat? 728 00:38:47,251 --> 00:38:49,701 No hi anirem prendre una mala confessió. 729 00:38:49,702 --> 00:38:52,911 Sí, no ho sé. Tots els altres aquí tinc ganes de posar-me una agulla al braç. 730 00:38:52,912 --> 00:38:56,812 Rafael, què ets fer no té sentit. 731 00:38:57,675 --> 00:39:00,747 Feu que tingui sentit. 732 00:39:07,685 --> 00:39:08,859 Si us plau. 733 00:39:19,559 --> 00:39:23,182 Rafael Wexford va confessar l'assassinat de Chester Flynn 734 00:39:23,183 --> 00:39:25,633 i l'intent assassinat de Robert Taron. 735 00:39:25,634 --> 00:39:28,809 Gràcies als esforços heroics de el GBI col·laborant amb l'APD, 736 00:39:28,810 --> 00:39:31,328 els carrers d'Atlanta són segurs. 737 00:39:33,573 --> 00:39:35,712 - Saps que no ho va fer, oi? - va confessar. 738 00:39:35,713 --> 00:39:38,094 Tothom pensa que això s'ha acabat. 739 00:39:38,095 --> 00:39:40,717 Creus realment que Chester Flynn ho era? vas a xiular els policies bruts? 740 00:39:40,718 --> 00:39:42,408 Tot és conjectura en aquest punt. 741 00:39:42,409 --> 00:39:44,826 Sóc fiscal. Nosaltres tractar amb la veritat i els fets. 742 00:39:45,412 --> 00:39:48,794 Chester tenia una història per explicar, però el van matar. Això és tot el que sé. 743 00:39:48,795 --> 00:39:51,314 Bé, endevineu què hem sentit. 744 00:39:51,315 --> 00:39:53,281 La dona a la qual Chester va donar diners no ho era la mare dels seus fills il·legítims. 745 00:39:53,282 --> 00:39:55,732 Resulta que el seu marit ho era mort en un robatori de cotxes. 746 00:39:55,733 --> 00:39:57,458 Chester era el oficial de resposta. 747 00:39:57,459 --> 00:39:58,874 Ella va dir que estava molt molest. 748 00:39:59,772 --> 00:40:02,187 De fet, va dir que va plorar. 749 00:40:02,188 --> 00:40:04,568 I els 30.000 dòlars en fons universitaris per els seus fills, això no va ser el final. 750 00:40:04,569 --> 00:40:06,743 Va donar un altre cinc mil en efectiu, 751 00:40:06,744 --> 00:40:09,056 i després en va donar deu altres gran a través del crowdfunding. 752 00:40:09,057 --> 00:40:12,024 Quina mena de policia té 45.000 dòlars per aquí? 753 00:40:12,025 --> 00:40:13,646 Oh, el tipus corrupte. 754 00:40:13,647 --> 00:40:15,338 Algú forçat Rafael a confessar. 755 00:40:15,339 --> 00:40:17,340 Una cosa que té por de dir. 756 00:40:17,341 --> 00:40:19,756 Hem d'anar a casa seva. La resposta ha d'estar allà. 757 00:40:19,757 --> 00:40:21,379 Anem-hi. conduiré. 758 00:40:25,280 --> 00:40:28,075 Pots quedar-te amb aquest cas obert? Ens compra temps? 759 00:40:28,076 --> 00:40:29,455 Podria perdre la feina. 760 00:40:29,456 --> 00:40:31,424 Veritat i fets, oi? 761 00:40:32,943 --> 00:40:34,564 Puc provar. Sí. 762 00:40:34,565 --> 00:40:35,739 - Gràcies. - Mm-hmm. 763 00:40:40,053 --> 00:40:42,606 Anem a treballar. Ormewood, busca a dalt. 764 00:40:42,607 --> 00:40:45,092 Què busquem? 765 00:40:45,093 --> 00:40:46,679 No n'estic segur. Una carta. Un missatge. Qualsevol cosa que es pugui utilitzar com a palanquejament. 766 00:40:46,680 --> 00:40:48,509 Feu servir la vostra imaginació. 767 00:40:48,510 --> 00:40:50,683 Copia això. Buscant a lletra o un cap de cavall tallat. 768 00:40:50,684 --> 00:40:52,755 Així que en realitat no ho saps què estem buscant? 769 00:40:52,756 --> 00:40:54,791 - És cert. - I aquesta no és una d'aquestes vegades 770 00:40:54,792 --> 00:40:56,655 que en secret tens una idea, però no m'ho dius 771 00:40:56,656 --> 00:40:59,554 perquè ets egoista i un comunicador terrible? 772 00:40:59,555 --> 00:41:01,556 - Em pots deixar pensar? - Sí. 773 00:41:01,557 --> 00:41:04,560 Portaré la part posterior del casa. Tant de bo tenir-te de tornada. 774 00:41:09,842 --> 00:41:12,948 Va confessar, però ell és innocent. 775 00:41:14,639 --> 00:41:16,124 Això vol dir que algú tenia força. 776 00:41:18,505 --> 00:41:22,061 Prendre la caiguda per matar a policia, això és una condemna a mort. 777 00:41:24,132 --> 00:41:26,237 Així que vol dir que ell disposat a morir per això. 778 00:41:28,343 --> 00:41:30,794 No, algú. 779 00:41:32,968 --> 00:41:34,176 No àvia. 780 00:41:52,677 --> 00:41:54,645 No ho saps tot sobre mi. 781 00:42:08,832 --> 00:42:11,041 Aquest és el meu sol? 782 00:42:37,481 --> 00:42:39,551 - Fe! - He trobat el seu ordinador portàtil. 783 00:42:39,552 --> 00:42:41,311 Està protegit amb contrasenya. 784 00:42:41,312 --> 00:42:42,417 Prova "Sunshine". 785 00:42:46,145 --> 00:42:47,318 Què tal "Sunny"? 786 00:42:51,872 --> 00:42:52,942 Qui és això? 787 00:42:54,806 --> 00:42:56,014 És la seva filla. 788 00:42:58,154 --> 00:42:59,776 Van agafar la seva filla.